L'épreuve de la grotte était passée. Désormais, c'était cette immense route qui s'offrait à lui, et qui une fois traversée, l'emmènerait directement à Carmin-sur-Mer. Là aussi, la nuit était totalement noire, mais bien plus supportable que l'endroit dont il venait tout juste de sortir. Il était tard, mais pas encore suffisamment pour que le Centre Pokémon de la prochaine ville soit fermé. S'il accélérait la cadence, il pouvait arriver tout juste à la fermeture et pouvoir passer la nuit là-bas. Dormir... à ce moment précis, ce terme constituait le plus beau rêve qui soit pour Lance. Avec Ursaring toujours à ses côtés, il se mit en route vers la ville maritime.

Dans la caverne, il avait eu l'impression de passer des journées entières à errer dans le but de trouver la sortie. Cette fois, il avait l'impression qu'il était condamné à devoir attendre des semaines avant de pouvoir atteindre la ville : plus le but final approchait, plus il avait l'impression que le temps lui jouait des tours et passait beaucoup plus lentement que prévu. Après de nouvelles heures d'intense marche, des effluves salées vinrent lui chatouiller le nez ; au loin, un phare se détachait sur une colline, éclairant les bateaux qui s'approchaient de la côte. Sachant qu'il était presque arrivé, Lance fit rentrer Ursaring dans sa Poké Ball, et se mit à concentrer ses dernières forces dans une course vers les derniers kilomètres qui le séparaient de la ville. Une fois arrivé à destination, les lumières du port l'éblouirent, puis il se mit rapidement en quête du Centre Pokémon...

Arcanin continuait sa course folle. Ni la densité des villes, ni l'étendue des plaines ne semblait pouvoir l'arrêter. Son pas semblait littéralement fendre le vent en deux, à moins qu'il ne donnait littéralement l'impression de voler à très haute vitesse à seulement quelques centimètres du sol. Pourtant, Lance était certain qu'il était capable d'aller encore plus vite, et que la seule raison pour laquelle il ne le faisait pas était qu'il transportait quelqu'un sur son dos. Mais de toute manière, cette vitesse était déjà bien suffisante pour faire un long trajet très rapidement.

La route qu'ils traversaient était actuellement traversée par une très forte pluie et un vent qui hurlait aux oreilles de Lance. Il était frappant de voir à quel point les conditions climatiques étaient différentes de celles de la Route 8, qui semblaient plutôt indiquer l'arrivée prématurée de l'été.

Mais avant de penser déjà à la Route 8, il fallait songer à la traversée imminente de la Grotte, que Lance redoutait tant pour la durée de la traversée et pour son obscurité totale. Arcanin allait-il pouvoir garder un tel train dans cet endroit ? Il le saurait bien assez tôt : en effet, ils venaient justement d'arriver devant l'entrée, dans laquelle ils foncèrent sans s'arrêter.