Arrivé sur la Route 5, Lance se mit immédiatement en quête de la maison de Léo. Il ne savait pas exactement à quoi elle pouvait ressembler, et surtout en quoi elle pouvait se différencier de celles qu'il pouvait rencontrer en chemin. Néanmoins, il la trouva bien plus rapidement que prévu : en effet, la maison ressemblait plus à un laboratoire qu'à un lieu d'habitation, et une pancarte à l'entrée d'un grand jardin indiquait : « Maison de Léo ».

Passé la haie, Lance se dirigea droit vers la maison et toqua à la porte à trois reprises. Il attendit une réponse avant d'entrer et tomba nez à nez avec un homme aux cheveux verts, ce qui ne manqua pas de le surprendre. Il lui sourit cependant, la politesse étant toujours de rigueur chez lui.

- Bonjour, vous devez être Léo ! J'ai appris que vous étiez capable de faire évoluer certains Pokémon à l'aide de pierre. Serait-il possible de le faire avec mon Caninos ?

Il prit la Poké Ball contenant ce dernier pour le laisser sortir. Le canidé se mit alors immédiatement à grogner vers quelque chose que Lance ne pouvait voir à cause de l'entrebâillement de la porte. Lance la poussa légèrement, et la personne qu'il vit le fit mettre immédiatement sur ses gardes. La présence de Wind était-elle une simple coïncidence ou bien cachait-elle autre chose ?

- Encore toi ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

Une fois de plus, Wind ne prit pas la peine de répondre sérieusement à la question de Lance. Il se contenta d'une phrase ironique, dont la bassesse était presque perceptible et ni Léo, ni Lance ne prirent la peine d'y répondre, laissant la pièce s'imprégner d'un blanc embarrassant. Pendant ce temps, le chercheur en avait profité pour faire évoluer Caninos à l'aide d'une Pierre Feu. Le Pokémon s'illumina d'une aura blanche éblouissante, gagna plus d'un mètre de hauteur, tandis qu'une fourrure plus épaisse commençait à apparaître. Un sublime Arcanin apparut devant les trois protagonistes, poussant un fier aboiement. C'était donc ça, le miracle de l'évolution...

Mais une fois de plus, Wind sentit le besoin d'interrompre la scène. Après avoir brièvement salué Léo, il sortit de la maison sans un regard en arrière. Lance n'avait jamais rencontré une personne aussi arrogante, mis à part quelques nobles qui se prenaient pour les rois du monde alors qu'ils n'étaient pas grand chose. À moins que... il y avait peut-être quelqu'un d'autre, mais il avait du mal à s'en souvenir...

Il regardait dans le vide pendant près d'une vingtaine de secondes lorsque Léo lui passa une main devant les yeux. Lance se ressaisit, en souriant d'un air mal à l'aise.

- Merci pour tout, je ne vous dérange pas plus longtemps.

Il lui serra brièvement la main avant de s'en aller à son tour, en faisant rentrer Arcanin dans sa Poké Ball. Il fut cependant surpris de voir que Wind était toujours là, derrière la haie du jardin. Pourquoi restait-il planté là sans rien faire ? Lance hésita. Il n'appréciait pas vraiment ce personnage, agressif envers lui alors que c'était plutôt le dresseur aux cheveux d'argent qui avait plus de raison de lui en vouloir. Il devait cependant en savoir plus à propos de cette histoire d'interrogatoire, et Wind était l'un des mieux placés pour le renseigner, même s'il aurait préféré passer son chemin. Il se résigna à le rejoindre et lui fit face, l'empêchant d'aller plus loin. Il croisa le regard de ses yeux, ne cillant pas une seule fois en prenant son air le plus sérieux.

- Je le répète, qu'est-ce que tu fais ici ? Vois-tu, il est étrange que tu sois venu me chercher sur une route isolée pour une simple histoire de PC cassé. Comment m'as-tu trouvé ? Tout cela cache forcément quelque chose, le dernier des idiots l'aurait remarqué. La première fois, une coïncidence, je veux bien l'admettre. La seconde fois, à deux endroits aussi éloignés, cela a un autre nom.

Lance comprit immédiatement à l'air de Wind que celui-ci n'était pas décidé à lui répondre sérieusement. Il se demandait si cela lui venait de son entrée récente chez la police où s'il avait eu une tête aussi enflée toute sa vie. Il écouta malgré tout patiemment ses réponses, tout en sachant pertinamment qu'elles ne lui mèneraient à rien, et en sentant sa colère augmenter à chaque mot prononcé de la bouche de cet homme. Il commençait à se sentir mal, sentant qu'il ne pourrait plus se contenir plus longtemps, et regardait le bout de ses chaussures pour que ses yeux n'expriment pas toute la haine qu'il avait pour lui. Il parvint à se contenir jusqu'à ce que Wind lui parle de sa présence dans les archives de la police, avec, en prime, la pointe d'ironie de l'agent. C'était la goutte d'eau qui fit déborder le vase.

Lance lui tourna le dos. Sa main droite - celle qui contenait le mécanisme de lame secrète grâce auquel il pouvait faire sortir son couteau - tremblait violemment ; d'instinct, il savait désormais comment activer le mécanisme, mais sa main gauche parvint à immobiliser son bras. Il n'avait qu'une seule envie désormais : tuer Wind. Immédiatement. Il avait l'impression de devenir fou, s'abandonnant à sa haine. Cependant, lorsqu'il lui parla, sa voix était claire, distincte, et grave.

- Il y a bien une dernière chose.

Il se retourna sans prévenir et lui asséna un coup de poing, en y mettant toute la force qu'il pouvait, et surtout, en visant bien le milieu du visage pour essayer de lui fracturer le nez au passage. Il voulait l'achever pendant qu'il en était encore temps. Lance s'était aussitôt mis en position de combat, qui ressemblait étrangement à une posture d'art martial. D'où tenait-il tout ça ? Mais il parvint à se ressaisir : il était arrogant, mais ne méritait pas un tel sort.

- S'il y a bien une chose que je ne supporte pas, c'est qu'on paie ma tête. Policier ou pas, ça ne m'empêchera pas de te démolir la tête, tout comme ton comportement n'est pas celui d'un véritable gardien de l'ordre.

Il sortit la Ball contenant Arcanin pour faire sortir le majestueux Pokémon. Ce dernier grognait de plus belle, mais Lance se contenta de monter sur son dos, observant Wind une dernière fois, ses yeux lançant des éclairs.

- Continue dans cette voie, et tu resteras là où tu es : au bas de l'échelle. Tu n'es rien. Je veillerai à ce que tu ne croises plus mon chemin : cela vaut mieux autant pour moi que pour toi, je te l'assure.

Jamais il n'avait ressenti autant de dégoût pour un seul homme. Il l'aurait volontiers piétiné avec son Pokémon - l'idée était vraiment très tentante -, mais il se ravisa. Sur le point de partir, il ajouta cependant :

- Ah oui, et pour répondre à ta question : maintenant, je suis satisfait.

Il tapota les flancs d'Arcanin, qui démarra au quart de tour. En une fraction de seconde, ils avaient disparu.