Lance ne pensait qu'il existait une obscurité encore plus absolue que la nuit qu'il venait de quitter à l'instant. Il se trompait. En pénétrant dans la Grotte, il avait eu l'impression de devenir totalement aveugle. Il ne pouvait se fier désormais qu'à son ouïe et au toucher pour se repérer dans l'espace. Heureusement, il se souvint avoir sorti de son sac une lampe torche le jour où Amelia lui avait demandé de le vider. Après l'avoir ouvert, il tâtonna pendant quelques secondes l'intérieur de l'objet et finit par dégoter ce qu'il lui permettrait d'avancer sans prendre de risques.

Après avoir allumé la lampe, il la dirigea contre les parois de la grotte. Le passage était plutôt large, et en levant les yeux, il put constater qu'il ne pouvait apercevoir le plafond de l'endroit. Ursaring, se tenant toujours derrière Lance, guettait les lieux, prêt à attaquer au moindre événement suspect. Ce dernier lui fit signe de le suivre, éclairant la grotte au fur et à mesure qu'ils avançaient. Il craignait de rencontrer des Pokémon sauvages, qui risquaient de l'attaquer à cause de cette soudaine source de lumière venue de nulle part. De plus, les créatures du coin ne devaient pas être habituées à la lumière du jour, devant être des êtres nocturnes, et donc généralement agressifs. En outre, avec cette lampe, c'était comme s'il avait un projecteur braqué sur lui en permanence, une invitation à l'attaquer. Mais que pouvait-il faire d'autre ? Voyager dans le noir, et se faire attaquer sans connaître l'identité des agresseurs ? Sûrement pas.

Au fil des heures, qui paraissaient comme une éternité sans tous ses repères, Lance rencontra effectivement quelques Pokémon, notamment des Racaillou, des Nosférapti voletant autour de lui pendant quelques temps avant de se volatiliser, quelques Limagma, et même un Onix s'enfonçant dans le sol. Heureusement, à part quelques grognements menaçants, ils n'osèrent pas attaquer, retournant pour la plupart dans un profond sommeil.

Finalement, un point légèrement plus lumineux apparut au loin. Enfin ! Il arrivait au bout de ce cauchemar. Il accéléra le pas, et put enfin atteindre la sortie de la grotte. Ses yeux étaient totalement épuisés à force de balayer l'obscurité, et il n'avait qu'une seule hâte : arriver le plus vite possible à Azuria afin d'en finir avec tout cette histoire. La Route 7 s'étendait désormais devant lui.

Lance pensait qu'Arcanin n'aurait aucune chance de pouvoir courir aussi vite qu'en plein air dans cette grotte. Il se trompait. Dès que la lumière du jour s'était estompée, il avait commencé à cracher de longues flammes impressionnantes qui les entourèrent, leur éclairant ainsi la voie et écartant les Pokémon sauvages qui daignaient s'approcher. Il sautait parfois de rocher en rocher avec une facilité déconcertante, puis reprenait aussitôt sa course folle. De plus, il semblait savoir exactement où se diriger, comme s'il disposait d'un sens de l'orientation exceptionnel. Lance le laissait donc faire, en sachant pertinemment qu'il le mènerait à la sortie.

Parfois, des essaims de Nosférapti voletaient au-dessus de leur tête, tandis que des Racaillou affolés se cachaient dans l'ombre en se collant le plus possible aux parois rocheuses. Leur présence les dérangeait, mais ils auraient bientôt atteint le bout de cette caverne. Et en effet, quelques minutes plus tard, ils en sortaient indemnes, contemplant la cité de Lavanville qui ne demandait qu'à être traversée à son tour.